1
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
[gemido abafado]

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,280
[estrondo baixo]

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
[gemendo]

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,600
[respirando pesadamente]

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
[gemendo]

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
[música tensa tocando]

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
[geme]

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
[respirando pesadamente]

9
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[construção musical tensa]

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
[gemidos abafados]

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
-[a música para]
-[ofegante]

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
[suspira pesadamente]

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
-Ei.
-[Maria] Olá.

14
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
-Você está bem?
-[Maria] Ah…

15
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Sim. Eu ainda estou aqui. Hum…

16
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
-É o computador de Haukur. Ele é--
-Ele está aqui.

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
[Marie] E ele é--

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
Ele teve intoxicação grave.
Eles o colocaram em coma induzido,

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
mas ele ficará bem.

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
OK.

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
E, hum…

22
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
e os outros?

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
[suspira]

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
-[Álvaro] Fecharam a área.
-[Maria] Hum.

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
[Álvaro] Até agora é só gás.

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
Não sabemos se isso continuará.
Se haverá cinzas, ou mesmo lava.

27
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
[Maria] Hum.

28
00:02:18,840 --> 00:02:19,680
Olha…

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
Eu olhei suas medidas.

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
O que você encontrou é

31
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
perturbador.

32
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
O crack ainda está em expansão?

33
00:02:30,840 --> 00:02:31,760
[suspira]

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,000
Você sabe que tem que fazer alguma coisa,
e você tem que fazer isso agora.

35
00:02:36,960 --> 00:02:41,320
Estamos falando de um alerta de tsunami
que afeta milhões de pessoas.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
Em diferentes continentes.

37
00:02:44,480 --> 00:02:47,400
A evacuação por si só pode custar bilhões

38
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
e pode custar vidas humanas
se isso causar pânico.

39
00:02:50,240 --> 00:02:51,160
[Marie] Hum-hmm.

40
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
-E se nada acontecer? E então?
-Nada acontece? Não--

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
Está bem aí!
Está acontecendo agora mesmo!

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Precisamos de mais provas. Mais dados.

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
Isso não é mais ciência.
Esta é a realidade, e--

44
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
Eu decido o que é a realidade neste assunto.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
Você não entende
as consequências de estar errado?

46
00:03:09,320 --> 00:03:13,560
Se o instituto gritar lobo novamente,
as pessoas perderão a fé em nós.

47
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
Você não entende o que está em jogo aqui.

48
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Em 2004, eu estava, hum...

49
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
Eu tinha dez anos e estava gastando
Natal na Tailândia com minha família.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
[mexendo a música tocando]

51
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
Você estava no tsunami?

52
00:03:40,080 --> 00:03:40,960
[Marie] Eu, hum...

53
00:03:43,480 --> 00:03:48,360
Meus pais colocaram eu e meu irmãozinho
em um... telhado minúsculo,

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
e eles tentaram segurá-lo.

55
00:03:52,280 --> 00:03:56,360
Mas aquela água marrom e suja era
tão poderoso, apenas

56
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
enxugou-os,
bem diante dos nossos olhos.

57
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Álvaro, destruiu as nossas vidas.

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
-Sinto muito em saber--
-Não houve aviso.

59
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
Essa onda acabou de nos atingir.

60
00:04:11,160 --> 00:04:14,560
E... se tivesse havido um aviso,
se eles soubessem,

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
eles ainda poderiam estar aqui hoje.
Então cada hora conta.

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
Você tem que... você tem que deixar as pessoas saberem,

63
00:04:19,120 --> 00:04:21,960
e deixe-os decidir por si mesmos
o que eles querem fazer.

64
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Por favor.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
[música tensa tocando]

66
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
[música dramática tocando]

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
[apresentadora] Desde 1949,

68
00:04:39,440 --> 00:04:43,480
a pacífica e tranquila ilha de La Palma
tem sido uma bomba-relógio.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
[apresentador masculino] Durante a erupção
em 1949,

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
houve uma série
de terremotos muito fortes,

71
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
e uma zona de falha se desenvolveu
ao longo da crista do vulcão.

72
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
[apresentadora] Estamos falando sobre
todo o flanco da montanha

73
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
movendo-se juntos como uma só peça
descendo em direção ao oceano.

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
[apresentador masculino] Parece
já estar perto do fracasso.

75
00:05:10,080 --> 00:05:14,120
A questão crucial
não é uma questão de se,

76
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
mas de quando.

77
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
[música desaparece]

78
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
[respirando pesadamente]

79
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
[música suave tocando]

80
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
[linha tocando]

81
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-[irmão] Ei, onde você esteve?
-[Maria] Olá. Hum…

82
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Bem, eu estive, hum...

83
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
Hum, onde você está?

84
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
Estou procurando as tartarugas…
mas acho que todos deixaram a ilha.

85
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
Erik--

86
00:05:54,080 --> 00:05:57,400
As pessoas estão dizendo que é por causa do gás
erupção. Você sabe alguma coisa sobre isso?

87
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
Você pode, por favor, parar por um...

88
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
Você pode me encontrar no trabalho?
Preciso falar com você sobre uma coisa.

89
00:06:03,040 --> 00:06:03,880
Você pode me dizer agora?

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Não. É importante.

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
-Basta estar lá.
-OK.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,600
-Sim.
-[linha estalando]

93
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
[conversa indistinta]

94
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
Lembre-se de pegar o da esquerda.

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
[risos] Sempre.

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Eu lembrei disso, hum,

97
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
Eu também tenho uma coisa assim.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
OK. [risos]

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
Estou intrigado.

100
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
OK. Então, hum,

101
00:07:04,360 --> 00:07:08,800
sempre que alguém me convida
para fazer algo que eu possa querer fazer, eu, uh...

102
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
Eu não faço isso.

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,200
Ok, por que não?

104
00:07:13,760 --> 00:07:14,600
Eu realmente não sei.

105
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
A propósito, Carlota.
Todo mundo me chama de Charlie.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Sara.

107
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
Prazer.

108
00:07:28,680 --> 00:07:29,520
[Sara] Muito.

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Então, hum,

110
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
vocês vão jogar hoje à noite?

111
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Se sim, você sabe,
Eu poderia me juntar a você. Eu tenho tempo.

112
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Telefone, por favor.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
-O que?
-Seu telefone.

114
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
Oh, tudo bem.

115
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Lá. Agora somos amigos.
Você pode ligar a qualquer hora.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
-OK.
-[Charlie ri]

117
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Então vou mandar uma mensagem quando descermos?

118
00:08:01,960 --> 00:08:02,800
OK.

119
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Ótimo. Isso vai ser divertido. Hum…

120
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Sim, ou parece divertido.

121
00:08:07,640 --> 00:08:11,120
Eu vi aquele vídeo que era
no SnapMap ontem, então…

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,160
Ah, ah...

123
00:08:12,920 --> 00:08:13,840
Quem postou isso?

124
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
Posso olhar?

125
00:08:16,440 --> 00:08:17,280
Sim.

126
00:08:19,480 --> 00:08:20,320
Aqui.

127
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
Didrik!

128
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
-Por que diabos você compartilhou um vídeo meu?
-O que?

129
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
O quê, você é estúpido?

130
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
-[Didrik] O que você quer dizer?
-[Charlie] Eu disse para não postar!

131
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
-[Didrik zomba] Ok.
-Não ria disso. Exclua-o.

132
00:08:36,480 --> 00:08:38,280
-Agora mesmo.
-Você contou a ela?

133
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Apenas apague, Didrik, ok?

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
[Didrik] Ok. OK.

135
00:08:41,280 --> 00:08:44,880
[Charlie] Pelo amor de Deus.
Você pode me ouvir pelo menos uma vez?

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Lá. Hum?

137
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
-[Charlie] Está brincando comigo?
-[Didrik ri]

138
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Vocês são todos idiotas! Vá para o inferno!

139
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
-[Didrik] Tenho mais fotos suas…
-[Charlie] Mas… Droga!

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Você pode me ouvir pelo menos uma vez?

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,000
[Didrik] Ei, ei, ei.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
[música perturbadora tocando]

143
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
Não entendo qual é o seu problema.

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Não sei do que você está falando!

145
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[porta bate]

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[chorando]

147
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
-[mulher] Álvaro.
-[Álvaro] Senhora Prefeita.

148
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
[prefeito] Então, o que você pode me dizer
sobre a emissão de gases?

149
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
[Álvaro] A emissão de gases
não é por isso que estamos aqui.

150
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
[Marie] Se o vulcão entrar em erupção total,
a montanha pode rachar,

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
e estamos enfrentando
um possível deslizamento de terra e um tsunami.

152
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
Não me diga que estamos indo
ter aquela conversa novamente? Por favor.

153
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
Diga-me que ela está enlouquecendo.

154
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Há uma rachadura
várias centenas de metros de comprimento,

155
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
e vai
todo o caminho através da montanha.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
-Ela encontrou ontem.
-Sim.

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
A montanha está se dividindo enquanto falamos.

158
00:09:54,200 --> 00:09:57,720
Então, quão certo... você tem?

159
00:09:57,800 --> 00:09:59,120
[Álvaro] É sério.

160
00:09:59,200 --> 00:10:02,680
Temos razões para acreditar
estamos enfrentando uma grande catástrofe.

161
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
"Razões para acreditar"?

162
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
Você não tem certeza?

163
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
Não podemos ter 100% de certeza.

164
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
Estamos falando da natureza,
não matemática.

165
00:10:10,760 --> 00:10:14,440
[prefeito] Da última vez que você disse isso publicamente,
milhares de pessoas deixaram a ilha.

166
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
-[Álvaro] Você acha que eu não lembro?
-Por absolutamente nenhuma razão!

167
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
Quase me custou esta posição.

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
-Sinto muito, mas isso--
-Não, acho que você não está arrependido.

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Você percebe as consequências
se você não agir...

170
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
[Álvaro] Maria. Ah, Maria.

171
00:10:25,200 --> 00:10:28,320
Ouvir. Você precisa marcar uma reunião
com o governo.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
eu não vou dizer
qualquer coisa publicamente até então.

173
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Mas eu realmente preciso falar com eles.

174
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
As pessoas podem estar em sério perigo.

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
-Ei.
-[mãe] Oi.

176
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Onde está Sara?

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Acho que ela foi para o quarto dela.

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
-[mãe] Ok.
-[Fredrik] Hum-hmm.

179
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Ei, pensei em ir em frente
e pegue o carro.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
E por que não fazemos o que você disse?

181
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
O que?

182
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Que nós... dirigimos
e fazer uma caminhada nas montanhas?

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
-Pesquisei a vista no Google. É mágico.
-Oh.

184
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
E então podemos ir ver
os hotéis de design moderno, se quiser.

185
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
Sim, ok.

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
-Vamos fazê-lo.
-[mãe] Ok.

187
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
[homem] Ah, sim!

188
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
A calda e as panquecas são deliciosas.
Espero que eles tenham um desfibrilador por perto.

189
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
[todos rindo]

190
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Então, qual é o plano hoje, vocês dois?

191
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
Bem, na verdade estamos falando sobre
talvez… indo para as montanhas.

192
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Bem, esqueça esse plano, cara.

193
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
O que?

194
00:11:32,320 --> 00:11:36,680
Sim, houve algum tipo de erupção
de gasolina e outras coisas lá em cima, e, uh…

195
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
Sim, eu li
que aparentemente alguém morreu também.

196
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
-Não!
-[homem] Está fechado lá agora.

197
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
-Isso é?
-[homem] Hum.

198
00:11:42,000 --> 00:11:46,520
Mas ainda bem que encontramos
o garoto aqui ontem, né? [risos]

199
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
Você estava realmente estressado lá
por um tempo.

200
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
-[Fredrik] Ah, sim. Não, isso é…
-[cara] Eu entendo totalmente.

201
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
Aquelas correntes perto da água.
Eles não são brincadeira, isso é certo.

202
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
-[limpa a garganta]
-[homem] Não mexa com eles--

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
[Fredrik] Não, não, está tudo bem.

204
00:11:58,720 --> 00:12:00,920
-Sim, vamos conversar mais tarde.
-[homem] Claro, sim.

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,360
-Estamos terminando nossa comida.
-[homem] Deu tudo certo. Incrível.

206
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
[Fredrik limpa a garganta]

207
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
[Fredrik suspira profundamente]

208
00:12:12,920 --> 00:12:15,560
Ei, você quer sentar na varanda
e desenhar um pouco?

209
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Sim, faça isso. Bom.

210
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
[Fredrik] Pronto.

211
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
[porta se fecha]

212
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
Sentamos lá ontem à noite,
e eu perguntei como foi o dia,

213
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
e você disse: "Sim. Não, foi bom.
Tobias só esteve na piscina."

214
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
E Tobias desapareceu na praia.

215
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Então por que você não me contou isso?

216
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Estávamos a caminho
para ter uma boa noite, certo?

217
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Se eu dissesse algo assim,
então estaria arruinado.

218
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
Então você prefere mentir para mim?

219
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
Você até mente para si mesmo.

220
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
[zomba] Por favor. Suficiente.

221
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
Não, você realmente quer, ok?

222
00:12:54,320 --> 00:12:55,760
Você até parou de ir ao médico

223
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
porque você sabe
exatamente o que ela dirá a você.

224
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Você está evitando qualquer tipo de mudança.

225
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
Ai meu Deus, Jen!

226
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
-[Jen] Não, mas você…
-[risos]

227
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Quantas sugestões eu tenho

228
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
para termos uma nova perspectiva
no nosso casamento?

229
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
Você não queria participar
um único curso que sugeri.

230
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
-Cursos? Você está--
-Tínhamos um acordo sobre isso.

231
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
-Para trabalhar para nos aproximarmos um do outro.
-[Fredrik] Não.

232
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
[Jen] E que você tentará mais coisas.

233
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
O que acontece quando voltarmos aqui?
Bife, cerveja, piscina.

234
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
Bem, eu... eu não entendo
como você pode reclamar de mim.

235
00:13:24,320 --> 00:13:26,480
Eu cuidei do Tobias
durante todo o outono

236
00:13:26,560 --> 00:13:29,320
para lhe dar uma chance de se tornar
uma "versão melhor" de você.

237
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
-[Jen] Ah, vamos lá.
-Onde está o agradecimento?

238
00:13:31,280 --> 00:13:34,560
Assim que pousarmos,
você começa a flertar loucamente com um espanhol.

239
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
-Você reclama de mim o tempo todo.
-[Jen zomba]

240
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Sim. Hotel não é bom o suficiente.
A praia não é boa o suficiente.

241
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Eu não sou bom o suficiente.

242
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
Tudo está errado o tempo todo.

243
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Você está cagando na vida que temos
juntos. Como se você estivesse envergonhado.

244
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
-Isso não é--
-Eu não mudei.

245
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
-Não é--
-Eu sou exatamente igual, certo?

246
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
Mas essa porra de viagem do ego
você esteve, é...

247
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
[Jen] Viagem de ego?

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,360
…arruinando tudo o que temos!

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
Pelo amor de Deus!

250
00:13:56,760 --> 00:14:00,680
eu tenho cuidado
dessas crianças há 17 anos.

251
00:14:00,760 --> 00:14:04,600
E você não foi capaz de ver
que Tobias precisa de ajuda. Você entendeu?

252
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
E então eu finalmente consegui
para construir uma rotina em torno dele,

253
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
e pela primeira vez em anos,

254
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
Na verdade, tenho um segundo
prestar atenção em como estou me sentindo.

255
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Cuidou deles por 17 anos?
Você vê sua filha?

256
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Você realmente?

257
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
[música solene tocando]

258
00:14:19,320 --> 00:14:23,520
Você vê como ela se senta em seu quarto,
fim de semana após fim de semana, murchando?

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
Não. Ela não está se sentindo bem.

260
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
[soluçando]

261
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
Acho que você deveria ir agora.

262
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Vá e pegue um vaso de cerveja.

263
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
-[Fredrik] Ei.
-Podemos nadar agora?

264
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Sim. Ir. Pegue seu maiô.

265
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Jennifer?

266
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Vamos apenas…

267
00:14:57,640 --> 00:14:59,040
Ei.

268
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
[suspira]

269
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
-Por que você está chorando?
-Sh.

270
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
[Tobias] Isso significa
Eu não deveria dizer nada.

271
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
[soluços]

272
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
[continua soluçando]

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
[Fredrik] Sim, ótimo.

274
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Você está com sua máscara aí?

275
00:15:27,920 --> 00:15:30,440
-Hum-hmm.
-[Fredrik] Ótimo. Hum…

276
00:15:31,400 --> 00:15:32,360
Vamos dar um mergulho.

277
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
[soluçando]

278
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
[bate o punho]

279
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
[música tensa tocando]

280
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
[Álvaro] Já falei com assessores
no Ministério do Meio Ambiente

281
00:16:11,080 --> 00:16:12,040
em Madri.

282
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
Eles levam isso muito a sério.

283
00:16:13,640 --> 00:16:16,920
Eles querem que lhes enviemos um relatório
sobre a situação o mais rápido possível.

284
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
-[Marie] E se acontecer alguma coisa?
-[Álvaro] Não tem outro jeito.

285
00:16:19,800 --> 00:16:22,720
E, Anna, você precisa analisar
os dados de ontem

286
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
e coloque todos à disposição
para monitorar a montanha.

287
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Claro. E, Maria,
seu irmão está aqui.

288
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
[baixinho] Sim.

289
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
[suspirando] Olá.

290
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
[Erik] Ei. Onde você esteve?
Você… está tudo bem?

291
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
[Maria] Estou bem.

292
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
Há muito trabalho a fazer, então, hum...

293
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Eu realmente... Uh, estive pensando sobre
alguma coisa, e, hum,

294
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
Eu realmente quero…
ou acho que é melhor se você...

295
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
que você vá para casa agora, para a Noruega.

296
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
Eu só vou entrar
e reservar uma passagem de avião para você.

297
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
[Erik] Claro, mas por que?
Por que eu deveria… O que você está tentando dizer?

298
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Só isso

299
00:17:04,360 --> 00:17:08,480
Tenho trabalhado muito,
então não tenho tempo para cuidar de você.

300
00:17:08,560 --> 00:17:11,920
Estou pensando que você deveria ir para casa agora
e recomponha sua vida, sozinho.

301
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
Vamos.
Como se a porra da sua vida fosse tão unida.

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
Sim, ok.

303
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
E você não acha que eu ouço você à noite,
tendo aqueles pesadelos?

304
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
-Você não tem amigos, nem namorado--
-Vamos. Pelo menos estou lá para você.

305
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Eu ainda apareço.

306
00:17:23,920 --> 00:17:27,280
Não é como se você tivesse tentado
para nos recompormos e estarmos lá para mim,

307
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
ou apenas pensando,
"Eu me pergunto como está Marie?"

308
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
Ok, claro, mas veja...

309
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
E então você vem aqui

310
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
e espero viver do meu dinheiro
e que eu vou te lembrar

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
toda vez que você tem
uma consulta com seu psiquiatra.

312
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
Eu tenho que estar feliz

313
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
quando você está feliz,
mesmo que eu me sinta uma merda

314
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
porque estou com tanto medo
você ficará acionado e triste novamente -

315
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
[Erik] Ei, isso não está bem--

316
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
Você não pensa em ninguém além de você mesmo,
e você usa nosso trauma

317
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
como desculpa
para não dar a mínima para nada.

318
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
Se você não me quer em sua vida,
você não precisará mais fazer isso, ok?

319
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
Er... Erik. Erik.

320
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

321
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
De jeito nenhum.
Saiu completamente, totalmente errado.

322
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
Por favor, não importa o que aconteça,
prometa-me que você voltará para a Noruega agora.

323
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
Ok, por quê?

324
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
[Ana] Maria?

325
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
Pode haver um tsunami.

326
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
[risos] Então você dirá qualquer coisa
para me tirar da sua vida.

327
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
-Você é tão delirante.
-Não, eu sei.

328
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
Eu sei que parece assim,
mas você tem que acreditar em mim.

329
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
-[Erik] Que porra?
-[Maria] Erik!

330
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
[Anna] Você tem que vir agora.

331
00:18:31,160 --> 00:18:32,080
[baixinho] Oh merda.

332
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
-[Marie] O que está acontecendo?
-[Anna] Você tem que ver.

333
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
[música tensa tocando]

334
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
São tremores.

335
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Eles começaram bem fundo.

336
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
Estamos acostumados com eles.
Isso acontece o tempo todo.

337
00:18:50,600 --> 00:18:55,000
Mas... mas agora eles estão aparecendo de repente
cada vez mais alto. Mas olhe.

338
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
A temperatura ainda está bastante baixa.

339
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
-Então é cinza.
-[Anna] Hum-hmm.

340
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
Pode haver uma erupção a caminho.

341
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
Maria, verifique o monitoramento
da rachadura, por favor.

342
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Sim, hum... [limpa a garganta]

343
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Sim, é, ah...

344
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
ainda está se expandindo a um ritmo lento.

345
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
Uma erupção poderia
quebrar a rachadura.

346
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
[mulher] Ministério das Relações Exteriores.
Como posso ajudá-lo?

347
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Então você perdeu seu passaporte em Roma?

348
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Hum.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
OK. Então você foi a uma boate ontem à noite,

350
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
e seu amigo não voltou
para o hotel?

351
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Hum. Independentemente disso,
nenhuma força policial no mundo

352
00:19:39,480 --> 00:19:42,800
faria algo sobre um desaparecimento
25 anos por pelo menos três dias.

353
00:19:43,520 --> 00:19:44,360
Se ele--

354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
-Ligue-nos novamente amanhã se ele não tiver…
-Ok, eu entendo.

355
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
[homem] Ok. Tchau.

356
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
O que foi, Jens?

357
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
Horário das refeições. Já ouviu falar deles? Cafeteria?
Tem maionese na sua boca, garoto.

358
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
E você pode fazer alguma coisa
sobre essas roupas?

359
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
Parece que você não tomou banho
em mais de uma semana.

360
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
Cópia.

361
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
-Desculpe.
-[mulher] Obrigada.

362
00:20:20,240 --> 00:20:22,320
Estou ficando louco sentado ao lado daquele cara.

363
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
Então

364
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
Eu vi que você está trabalhando
entre o Natal e o Ano Novo também?

365
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
-Você tem vários turnos. [risos]
-Sim.

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Sim, há tantas pessoas com crianças
e tudo, então pensei em

367
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
participar.

368
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
Sim. Nós, solteiros
geralmente desenha o canudo curto, certo?

369
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Pareço solteiro?

370
00:20:41,600 --> 00:20:45,160
Hum, você sabe,
Preciso ligar para um, hum... um norueguês

371
00:20:45,240 --> 00:20:46,120
na China.

372
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
[celular tocando]

373
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
[limpa a garganta]

374
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Sim, Jens Uvdal.

375
00:20:58,080 --> 00:21:01,120
Olá, tio Jens. Ei, é a Sara.

376
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
Olá, Sara.

377
00:21:03,360 --> 00:21:05,040
Ei. Que bom que você ligou.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,640
Como estão as Ilhas Canárias?

379
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
Uh… você, uh…

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,920
Ei, eu… preciso de algum dinheiro emprestado.

381
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
[Jens] Ok, mas você pode me dizer por quê?

382
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
Porque, ah, eu preciso disso.

383
00:21:16,480 --> 00:21:17,800
Hum... [funga]

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
Você... você sempre me tratou
para todos os tipos de coisas,

385
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
então pensei que, ah...

386
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Você obviamente está ligando
porque você não pode conseguir isso de Jennifer.

387
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
Eu não posso dar isso a você
sem saber para que serve.

388
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Mamãe e…

389
00:21:32,400 --> 00:21:36,680
ah, e Fredrik,
sim, eles, uh, estão discutindo.

390
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
[música sombria tocando]

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
E, ah...

392
00:21:41,440 --> 00:21:42,800
Eu simplesmente não aguento mais.

393
00:21:42,880 --> 00:21:46,880
Então, uh, sim, eu me comprei
uma… uma passagem de avião para Madrid.

394
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
Mas eu não tenho dinheiro suficiente
para voltar para casa de lá.

395
00:21:52,640 --> 00:21:54,880
-Tudo bem. Sara, você não está fazendo isso.
-Então…

396
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Você não vai entrar em um avião.
Você entende?

397
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
-Vou ligar para Jennifer e resolveremos isso--
-Não! [funga] Não.

398
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Então talvez eu precise…

399
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Eu irei para Madri e depois

400
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Eu vou descobrir sozinho. Isso é…

401
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Sara, espere.

402
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
[chamada desconectada]

403
00:22:21,680 --> 00:22:22,560
[suspira]

404
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
[música desaparece]

405
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
[celular toca]

406
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
SINTO MUITO POR HOJE. EU REALMENTE me arrependi.

407
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
PORQUE EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. Charlie

408
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
[telefone tocando e zumbindo]

409
00:23:37,520 --> 00:23:40,600
TIO JENS

410
00:23:41,880 --> 00:23:42,720
REJEITAR

411
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
[alarmes soando]

412
00:23:55,880 --> 00:23:58,360
Tremores são mais frequentes
e muito alto.

413
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
Vai explodir a qualquer momento, Álvaro.

414
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
[o bipe continua]

415
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
Ligue para o controle de tráfego aéreo agora.

416
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
-Pare todos os aviões que entram e saem de La Palma.
-Sim.

417
00:24:11,840 --> 00:24:14,720
[Álvaro] A nuvem de cinzas vai matar
os motores e derrubar os aviões.

418
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
[homem] Torre La Palma,
Echo-Zulu-Zulu sete-cinco-cinco,

419
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
chegando à pista três-seis.
Pronto para partida.

420
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
[mulher] Echo-Zulu-Zulu sete-cinco-cinco.

421
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
Você está pronto para a decolagem
na pista três-seis.

422
00:24:27,720 --> 00:24:31,480
[música suave tocando nos alto-falantes]

423
00:24:34,960 --> 00:24:38,880
Se ele passar mais tempo lá,
Acho que ele vai ter guelras.

424
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
[risos]

425
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
[risos]

426
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
[homem suspira] Essa é a vida, não é?

427
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
[homem grunhe]

428
00:24:45,960 --> 00:24:49,680
Ei, você ouviu
que tem 36 anos e está dormindo em casa?

429
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
-Sim.
-[homem] O Natal não é mais o que costumava ser.

430
00:24:54,720 --> 00:24:58,680
Mas acho que é isso... mudança climática.

431
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Mas é legal aqui, então

432
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
toda nuvem tem uma fresta de esperança.

433
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[estrondo alto]

434
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
[o estrondo continua]

435
00:25:19,680 --> 00:25:24,040
[homem 2] Pessoal, por favor, mantenham a calma.
É apenas uma erupção de cinzas.

436
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
Não há necessidade de se preocupar.

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
[o estrondo continua]

438
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Tobias. Sair.

439
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
Vamos para o quarto.

440
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
-[o estrondo continua]
-[Jennifer] Ai meu Deus!

441
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
[música tensa tocando]

442
00:25:48,600 --> 00:25:51,920
[mulher] Echo-Zulu-Zulu sete-cinco-cinco.
Abortar a decolagem.

443
00:25:52,000 --> 00:25:52,840
O que?

444
00:25:53,360 --> 00:25:55,880
-Diga de novo.
-Echo-Zulu-Zulu sete-cinco-cinco.

445
00:25:55,960 --> 00:25:57,760
Eu repito. Abortar a decolagem.

446
00:25:58,440 --> 00:26:01,120
-Não temos pista suficiente.
-[piloto] Echo-Zulu-Zulu sete-cinco-cinco.

447
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
Não temos pista suficiente.

448
00:26:02,840 --> 00:26:05,640
-Repito, não temos--
-Você tem uma grande nuvem de cinzas na sua frente.

449
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
Abortar a decolagem.

450
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[piloto] Echo-Zulu-Zulu sete-cinco-cinco.

451
00:26:13,360 --> 00:26:14,920
É tarde demais. Estamos no ar.

452
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
[música tensa continua]

453
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
[música desaparece]

454
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
JENS - CHAMADA PERDIDA

455
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
[linha tocando]

456
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
[ondulações de explosão]

457
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
[pessoas clamando ao fundo]

458
00:26:48,800 --> 00:26:49,640
[Fredrik] Olha.

459
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
-[Jennifer] Fredrik.
-Olhar.

460
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
[Jennifer] Jens ligou.

461
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
-Sara saiu para o aeroporto.
-O que?

462
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
-Ela se foi.
-Tem certeza?

463
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
Quero dizer,

464
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
o passaporte dela sumiu,
e o telefone dela parece estar desligado,

465
00:27:02,160 --> 00:27:06,480
e parece que o voo dela está partindo,
uh, agora mesmo para Madrid.

466
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
Madri? O que você está--

467
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Tenho certeza que eles não são permitidos
para decolar nisso.

468
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
[o estrondo continua]

469
00:27:13,120 --> 00:27:16,240
[avião sobrevoando]

470
00:27:26,880 --> 00:27:27,800
[explosão]

471
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
[suspiros]

472
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
[gritos abafados ao fundo]

473
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
E se ela…

474
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
-Precisamos chegar ao aeroporto.
-Sim.

475
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
[Jennifer] Vamos.

476
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Pegue as chaves do carro,
e eu cuidarei do Tobias.

477
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
-[Fredrik] Merda!
-[Jennifer] Arnt, você tem que levar o Tobias.

478
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
Vá ligar para Madri.

479
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
E me coloque em contato com o instituto.

480
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
-Agora.
-Sim, estou indo.

481
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
[homem na TV]… nas próximas horas.

482
00:28:10,360 --> 00:28:13,520
As nacionalidades dos passageiros
permanecem desconhecidos,

483
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
mas dado que La Palma é
um destino de férias popular,

484
00:28:16,440 --> 00:28:19,800
acredita-se que os turistas
estar entre as vítimas.

485
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
Todo o tráfego aéreo de e para a ilha
foi interrompido.

486
00:28:22,920 --> 00:28:26,040
Sobreviventes estão sendo levados
para o hospital local.

487
00:28:26,120 --> 00:28:29,520
Até o momento, não há nenhum oficial
informações das autoridades espanholas…

488
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
O que é isso?

489
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
Uh, acidente de avião há alguns minutos.

490
00:28:33,360 --> 00:28:35,040
…aumento do número de mortos nas próximas horas.

491
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
[homem] Ilhas Canárias.

492
00:28:36,440 --> 00:28:37,400
La Palma.

493
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
Estava a caminho de Madrid.

494
00:28:40,640 --> 00:28:42,800
[homem na TV] As nacionalidades
dos passageiros…

495
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
[música tensa tocando]

496
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
[Jennifer choramingando]

497
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
[sirenes tocando]

498
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
[Fredrik] O quê? O que?

499
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
Foi o avião para Madrid que caiu.

500
00:29:03,520 --> 00:29:07,440
E, hum, os sobreviventes são
sendo levado ao hospital local.

501
00:29:07,960 --> 00:29:10,640
-Deveríamos ir para lá em vez disso?
-[Fredrik] Sim, vamos…

502
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Vamos tentar ligar novamente.

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
[o motor dá partida]

504
00:29:20,840 --> 00:29:21,880
Vamos, Sara.

505
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Não. Direto para o correio de voz.

506
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
Continue ligando para ela.

507
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
[Jennifer] Sara?

508
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Não, não é ela. Não é ela!

509
00:29:45,480 --> 00:29:46,320
Aqui?

510
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
[música dramática tocando]

511
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
[alarmes soando]

512
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
[mulher grita]

513
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
Essa é Sara? [suspiros]

514
00:30:43,400 --> 00:30:46,920
Com licença. Com licença! eu preciso saber
se aquela mulher ali dentro for minha filha.

515
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
[enfermeira] Você estava no avião?

516
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
[Jennifer] Não, mas há
uma mulher lá dentro sendo operada...

517
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
-Você não pode estar aqui. Você tem que ir.
-[Fredrik] Sara.

518
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
-Por favor, me solte.
-Você pode verificar se é ela?

519
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
-Só precisamos de algumas respostas.
-Nossa filha…

520
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
Eu entendo.

521
00:30:59,760 --> 00:31:01,880
-Por favor, saia.
-[Fredrik] Diga-nos onde está nossa filha!

522
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
-Estamos tentando ser razoáveis.
-Minha filha está desaparecida.

523
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Não, eu preciso saber!

524
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
Não! Só quero saber se é minha filha!

525
00:31:08,840 --> 00:31:11,840
[música suave de órgão tocando]

526
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
[respira profundamente]

527
00:31:41,880 --> 00:31:42,720
[funga]

528
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
[Álvaro] Já não é uma questão de se.

529
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
É uma questão de quando.

530
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
Podem levar dias. Podem levar semanas.

531
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Ouça, por favor, Ministro.

532
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
Não há prós e contras.

533
00:32:07,720 --> 00:32:12,400
A única questão interessante aqui é
quantas vidas podem ser salvas?

534
00:32:12,480 --> 00:32:14,680
[ministro] Mas são apenas cinzas,
e isso já aconteceu antes.

535
00:32:14,760 --> 00:32:18,080
A rachadura está se expandindo enquanto falamos.

536
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
Uma evacuação também representa
um risco para a vida humana.

537
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Precisamos ter certeza.

538
00:32:24,840 --> 00:32:28,800
Se as erupções passarem de cinzas a lava,

539
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
estamos falando de horas.

540
00:32:30,640 --> 00:32:35,320
E balança o tamanho de Manhattan
será empurrado para o mar.

541
00:32:35,800 --> 00:32:36,680
E as consequências--

542
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
Não podemos alertar as pessoas
sem estar preparado.

543
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Será um caos.

544
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Mas por favor, faça alguma coisa.

545
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
E faça isso agora.

546
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
[ministro] Vamos começar os preparativos.

547
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
Liguei para minha família hoje cedo.

548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Eles estão em um barco saindo de La Palma.

549
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Proponho que todos façam o mesmo.

550
00:33:14,960 --> 00:33:17,240
-[Maria] O quê?
-[Anna] O que você quer dizer?

551
00:33:17,320 --> 00:33:21,360
O aeroporto está fechado,
mas as balsas ainda estão em operação.

552
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Os aviões ainda partem de Tenerife.

553
00:33:25,680 --> 00:33:26,520
Mas--

554
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
[Álvaro] Vou ficar mais um pouco
e monitorar a situação.

555
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Mas não podemos simplesmente deixar você aqui.

556
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
-Ana--
-[Anna] Álvar--

557
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
[Álvaro] Já me decidi.

558
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Ir.

559
00:33:37,920 --> 00:33:38,760
Ir.

560
00:33:42,600 --> 00:33:43,440
[Ana zomba]

561
00:33:50,080 --> 00:33:51,240
[Álvaro] Encontre seu irmão.

562
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
E saia daqui.

563
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
Ninguém deveria experimentar isso duas vezes.

564
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
[música melancólica tocando]

565
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[música intrigante tocando]

566
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
[Maria] Olá!

567
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
Erik?

568
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
Erik, temos que ir agora.

569
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
Erik?

570
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
[suspira]

571
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
[linha tocando]

572
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
[linha continua tocando]

573
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Ei, esse é o Erik...

574
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
[Marie suspira profundamente] Oh merda!

575
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
[oficial] Esta é uma lista com os nomes
dos passageiros do avião.

576
00:35:37,640 --> 00:35:41,080
Há uma marca ao lado daqueles
que estão aqui no hospital.

577
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
Os outros estão faltando.

578
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
LISTA DE PASSAGEIROS

579
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
[música sinistra tocando]

580
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
O que você quer dizer com "desaparecido"?

581
00:36:07,200 --> 00:36:09,280
Eles estavam na frente do avião.

582
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
A parte que explodiu.

583
00:36:13,840 --> 00:36:14,800
Você entende?

584
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
Hum, uh…

585
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Ah, não. Quero dizer…

586
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
Mas… mas poderia ser um erro? eu…
C-- c-- você poderia verificar novamente?

587
00:36:26,880 --> 00:36:29,240
Se eles estiverem faltando,
talvez devêssemos ir para... para o avião?

588
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
Não. Isso é impossível.

589
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
[Jennifer] Uh, mas... mas...

590
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
[oficial] Acho que você deveria ir para casa agora.

591
00:36:36,560 --> 00:36:41,000
Ou para o seu hotel, e entrarei em contato com você
assim que tiver mais informações.

592
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
Eu sinto muito.

593
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[música sombria tocando]

594
00:37:20,560 --> 00:37:25,320
[vozes abafadas]

595
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
[Jennifer suspira suavemente]

596
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
[Arnt] Você está desenhando a praia?

597
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
É bom, sim. Eu gosto muito disso.

598
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Ah, por que não?

599
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Você sabe, nós nunca estivemos
tão fundo no oceano

600
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
que sabemos o que está lá embaixo.

601
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Tenho certeza que você sabia disso. [risos]

602
00:38:12,200 --> 00:38:15,720
E você sabia que no verão,
Eu nem fui nadar?

603
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
[música desaparece]

604
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
[Arnt ri]

605
00:38:29,440 --> 00:38:30,520
Uh…

606
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
[todos soluçando baixinho]

607
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[música comovente tocando]

608
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
[música desaparece]

609
00:39:19,240 --> 00:39:20,360
[Jens] Olá.

610
00:39:20,440 --> 00:39:21,520
Você ouviu mais alguma coisa?

611
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
[Jens] Sim, ela está segura.

612
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Ela saiu do avião antes de partir.

613
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Houve um mal-entendido.
Eu não sei muito mais.

614
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
[mulher] Isso é bom.

615
00:39:30,720 --> 00:39:31,600
-Sim.
-[mulher] Sim.

616
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
Bem, isso é o que mais importa.
Ela está viva. Sim.

617
00:39:37,960 --> 00:39:38,800
Sim.

618
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Você precisa de alguém para conversar?

619
00:39:44,240 --> 00:39:45,160
Não. Não.

620
00:39:46,360 --> 00:39:49,560
Não, eu só preciso
para dormir um pouco, eu acho.

621
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
Turno cedo amanhã, então...

622
00:39:54,560 --> 00:39:56,040
Ok. [risos]

623
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
Tenha uma boa noite. [risos]

624
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
É escorregadio! [risos]

625
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
[geme]

626
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
[música de cordas suave tocando]

627
00:40:39,400 --> 00:40:40,240
[Sara] Olá.

628
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Oi.

629
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
[música de cordas continua]

630
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Ei, me desculpe

631
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
para antes.

632
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
É mais isso

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
minha mãe e meu pai não sabem que estou aqui.

634
00:41:10,840 --> 00:41:14,120
Não. É um pouco idiota
estar no SnapMap, então.

635
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
Eu simplesmente não consigo lidar com eles
no Natal, sabe?

636
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
Então eu fui o mais longe possível.

637
00:41:25,440 --> 00:41:28,880
E eu... eu realmente não sei
as pessoas com quem estou aqui também.

638
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
Meio que simplesmente fui junto.

639
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
Sabe aquele avião que caiu hoje?

640
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
Hum-hmm.

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Eu estava a bordo.

642
00:41:42,320 --> 00:41:43,160
O que?

643
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
Você está brincando?

644
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
-Merda.
-Eu saí.

645
00:41:51,360 --> 00:41:52,240
[Charlie] Ah,

646
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
por que você saiu?

647
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
Porque recebi sua mensagem.

648
00:42:04,040 --> 00:42:05,000
Sério?

649
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
[Jennifer] Você está bem?

650
00:42:17,120 --> 00:42:17,960
Claro.

651
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
[Fredrik suspira]

652
00:42:31,360 --> 00:42:32,560
Senti sua falta.

653
00:42:39,240 --> 00:42:43,800
Quando percebi que o avião havia caído
e que eu deveria estar nisso,

654
00:42:43,880 --> 00:42:45,120
Comecei a pensar que…

655
00:42:47,400 --> 00:42:50,520
Eu poderia morrer a qualquer momento, na verdade.

656
00:42:51,040 --> 00:42:57,200
Então eu preciso parar... de sentir vontade
Eu preciso controlar tudo,

657
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
e… preciso parar de ficar com tanto medo,

658
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
e eu tenho que parar...

659
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
esperando tanto tempo.

660
00:43:07,800 --> 00:43:09,160
[Charlie] Esperando o quê?

661
00:43:11,200 --> 00:43:12,120
Gosto de você.

662
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
Então eu estava, hum, pensando, hum,

663
00:43:18,120 --> 00:43:19,560
você gosta de mim

664
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
dessa forma?

665
00:43:24,720 --> 00:43:28,680
Ou se eu sou realmente um idiota total

666
00:43:28,760 --> 00:43:31,560
que entendeu tudo mal.

667
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
[construção de música de cordas]

668
00:44:17,320 --> 00:44:18,200
[música termina]

669
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
[celular tocando]

670
00:44:22,640 --> 00:44:23,480
[suspira]

671
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
Olá.

672
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
Olá, onde você está?

673
00:44:27,880 --> 00:44:28,720
OK.

674
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
Ok, estou indo.
Apenas, uh... apenas fique aí, ok?

675
00:44:36,440 --> 00:44:38,160
[Erik, arrastando a língua] Apenas relaxe, porra.

676
00:44:38,240 --> 00:44:41,680
-Eu só... estou indo, certo?
-[Marie] Ei, ei, ei! Ei, não. Erik?

677
00:44:42,160 --> 00:44:44,840
-[oficial] Afaste-se.
-[Marie] Deixe-me levá-lo. Por favor. Não!

678
00:44:44,920 --> 00:44:48,120
Eu sou irmã dele, ok?
Ele está sob medicação. Por favor!

679
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
Não, Erik. Deixe-me pegá-lo.
Isso não o ajuda, ok?

680
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
-[oficial] Por favor, recue.
-[Maria] Erik!

681
00:44:53,480 --> 00:44:54,320
[oficial grunhe]

682
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
-Sinto muito!
-[oficial] Você precisa vir conosco.

683
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Você não pode… O que você está fazendo?

684
00:44:59,120 --> 00:45:01,080
-Ei! Por favor! Não!
-[Erik] Deixe ela ir!

685
00:45:01,160 --> 00:45:02,000
[oficial] Afaste-se.

686
00:45:02,520 --> 00:45:03,360
[Erik] Maria!

687
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
Erik, por favor, apenas...
Por favor, saia da ilha, ok?

688
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
Estarei logo atrás de você.
Apenas saia daqui.

689
00:45:09,120 --> 00:45:10,640
[Marie grunhe] Erik!

690
00:45:11,360 --> 00:45:12,840
[sirene tocando]

691
00:45:15,400 --> 00:45:16,320
Erik!

692
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
[música dramática tocando]

693
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
[música de cordas suave tocando]

694
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
[música desaparece]